-
1 his feet turn in
-
2 his feet have gone dead
Общая лексика: он перестал чувствовать ступниУниверсальный англо-русский словарь > his feet have gone dead
-
3 his feet went pit
Общая лексика: у него ноги подкосились -
4 his feet went pitapat with joy
Общая лексика: он от радости не мог устоять на местеУниверсальный англо-русский словарь > his feet went pitapat with joy
-
5 his feet went pitpat with joy
Общая лексика: он от радости не мог устоять на местеУниверсальный англо-русский словарь > his feet went pitpat with joy
-
6 at his feet
at his feetaos pés dele. -
7 at his feet
לרגליו* * *◙ וילגרל◄ -
8 at his feet
aan/bij zijn voeten -
9 at his feet
vid hans fötter -
10 at his feet
-
11 carry smb. off his feet
(carry (sweep, амер. take) smb. off his feet)вызвать энтузиазм, восторг, воодушевление в ком-л.; поразить, потрясти, ошеломить кого-л.; захватить кого-л. целиком; вскружить кому-л. головуHe was swept off his feet by the other's work, and astonished that no attempt had been made to publish it. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXXII) — Мартин пришел в восторг, прочтя стихи Бриссендена, и очень удивился, узнав, что тот ни разу не сделал попытки напечатать их.
At first when he had swept her off her feet... she was a little doubtful, a little afraid of him, although she had always liked him. Now, however, by living with him, by knowing him better, by watching his moods, she had come to love him. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. XXVIII) — Вначале, когда этот человек как вихрь ворвался в ее жизнь... Дженни немного сомневалась в нем, немного боялась его, хотя он ей всегда нравился. Но, проведя подле него все эти годы, узнав его лучше, она постепенно полюбила его.
He wanted a passion to seize him, he wanted to be swept off his feet and borne powerless in a mighty rush he cared not whither. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 48) — Ему хотелось, чтобы им завладела страсть, захватила его целиком и повлекла, как могучий поток, неведомо куда.
He still carried young people off their feet; he still gave them faith in themselves... (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 21) — Джордж все еще был кумиром молодых людей. Он умел заставить их поверить в себя...
She soothed him. ‘It all happened with such a rush, dear. It would have swept anyone off his feet.’ (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch.17) — Кристин утешала его: "Все это произошло так быстро, милый. Кого угодно могло ошарашить"
-
12 get smb. on his feet
(get (put или set) smb. (или smth.) on his (или its) feet)поставить кого-л. (или что-л.) на ноги, спасти; см. тж. get smb. on his legs‘You know,’ observed President Davison of the Girard National to one of his friends, the morning after Cowperwood was convicted, ‘I don't believe that it will be possible to put young Cowperwood on his feet after this.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LIV) — - Знаете что, - заметил одному из своих друзей президент Джирардского национального банка Дэвисон на следующий день после вынесения Каупервуду обвинительного приговора, - я не думаю, что после всего этого будет возможно снова поставить Каупервуда на ноги.
Pyle said vaguely, ‘Oh, you know, we want to get some of these local industries on their feet...’ (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part II, ch. 1) — Пайл ответил как-то неопределенно: "Да, знаете, мы собирались наладить кое-какие местные промыслы..."
-
13 run smb. off his feet
разг.(run smb. (clean) off his feet (или legs))вконец загнать кого-л.; см. тж. rush smb. off his feetI wouldn't recommend anyone to work at that place; they run you off your feet. (EVI) — Я никому не посоветовал бы работать в этом месте; они здесь вас выжмут как лимон.
We've had a very busy day today. I've been run clean off my feet. — У нас был очень трудный день сегодня, я просто с ног сбился.
-
14 get smb. on his feet
пocтaвить кoгo-л. (или чтo-л.) нa нoги, cпacти кoгo-л. (или чтo-л.)'You know,' observed President Davison of the Girard National to one of his friends, the morning after Cowperwood was convicted, 'I don't believe that it will be possible to put young Cowperwood on his feet after this' (Th. Dreiser). Pyle said vaguely, 'Oh, you know, we want to get some of these local industries on their feet' (Or. Greene) -
15 rush smb. off his feet
1) зaвaлить кoгo-л. paбoтoй (тж. run smb. off his feet или legs и rush smb. off his legs)We're rushed off our feet with work - could do with any amount of help (M. Dickens)2) пoтopaпливaть, пoдxлёcтывaть, пoдcтёгивaть, пoдгoнять кoгo-л.'Why don't you ask me out to tea one day, Johnny?' 'Oh, I drink coffee.' 'You know what I mean.' 'Don't rush me off my feet, now, Dorothy. Why you not wait until I make the offer?' (C. Maclnnes) -
16 rush smb. off his feet
1) завалить кого-л. работой; см. тж. run smb. off his feetWe're rushed off our feet with work - could do with any amount of help. (Ch. Dickens, ‘The Fancy’, ch. 9) — Мы с этой работой сбились с ног. Будем рады любой помощи.
2) поторапливать, подхлёстывать, подстёгивать, подгонять кого-л‘Why don't you ask me out to tea one day, Johnny?’ ‘Oh, I drink coffee’ ‘You know what I mean.’ ‘Don't rush me off my feet, now, Dorothy. Why you not wait until I make the offer?’ (C. Maclnnes, ‘City of Spades’, part I, ch. VIII) — - Джонни, почему ты никогда не пригласишь меня на чашку чая? - Потому что я пью кофе. - Ты же понимаешь, что я хочу сказать. - Не торопи меня, Дороти. Почему ты не можешь подождать, пока я сам приглашу тебя?
-
17 walk smb. off his feet
(walk smb. off his feet (или legs))сильно утомить, замучить кого-л. ходьбой, прогулкой‘Poor thing’, said Mrs. Mark. ‘I've walked you off your feet.’ (I. Mudroch, ‘The Bell’, ch. V) — - Бедняжка, - сказала миссис Марк. - Я так утомила вас этой прогулкой.
Tom will walk you off your legs if you go out with him; he thinks nothing of doing thirty miles at a stretch. (DEI) — Том замучит вас, если вы с ним пойдете. Ему ведь ничего не стоит прошагать тридцать миль.
-
18 to rush somebody off his feet
hacer ir de culo a alguien -
19 he has the ball at his feet
he has the ball at his feetele está com a faca e o queijo na mão. -
20 they helped him to his feet
they helped him to his feeteles ajudaram-no a levantar-se.
См. также в других словарях:
at his feet — by his feet, near him and below … English contemporary dictionary
put one on his feet — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
set one on his feet — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
God Shuffled His Feet — Infobox Album | Name = God Shuffled His Feet Type = Album Artist = Crash Test Dummies Released = October 26, 1993 Recorded = Music Head Recording in Lake Geneva, Wisconsin Genre = Alternative rock Length = 44:45 Label = BMG/Arista Producer =… … Wikipedia
God Shuffled His Feet (song) — Infobox Single Name = God Shuffled His Feet Artist = Crash Test Dummies from Album = God Shuffled His Feet Released = October 1994 Format = CD Recorded = 1993 Genre = Pop/Pop rock Length = 5:10 Label = BMG/Arista Records Writer = Brad Roberts… … Wikipedia
No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and … — No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and thirty. См. Молодой ум, что молодая брага … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
got to his feet — stood up on his feet … English contemporary dictionary
feet — [fēt] n. pl. of FOOT feet of clay a weakness or defect of character (in an otherwise strong person) get one s feet wet to have or get one s first experience in some activity or pursuit have one s feet on the ground to be practical, realistic, etc … English World dictionary
feet — /feet/, n. 1. a pl. of foot. 2. drag one s feet, to act or proceed slowly or without enthusiasm; to be reluctant to act, comply, etc.: We can t begin the project until the steering committee stops dragging its feet. 3. on one s feet, a. in a… … Universalium
was on his feet again — stood up on his own two feet, recovered, pulled himself together … English contemporary dictionary
ran off his feet — became tired, used up his energy, collapsed … English contemporary dictionary